Définition

1. Adjectif :
   • Qui a un sort heureux, chanceux : "tốt số" décrit une personne dont la destinée ou la chance est favorable, souvent de manière innée ou liée à son heure de naissance (selon certaines croyances traditionnelles).
   • Veineux, bien loti : "tốt số" peut aussi signifier qu'une personne bénéficie d'une bonne fortune dans la vie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy thật là tốt số, mọi việc đều suôn sẻ. (Il est vraiment chanceux, tout se passe bien pour lui.)
  • Bà ấy được coi là người tốt số trong làng. (Elle est considérée comme une personne au sort heureux dans le village.)
  • Tốt số lấy được người chồng tử tế. (Elle a eu la chance d'épouser un mari gentil.)

Utilisation avancée

• L'expression "tốt số" est souvent utilisée dans un contexte qui mêle la chance observable et une notion de destinée prédéterminée, influencée par des concepts traditionnels comme l'astrologie ou le destin.
  • Cụ bà bảo: "Cháu nó tốt số từ nhỏ, sinh ra đã gặp may." (La vieille dame a dit : "Il/Elle a un sort heureux depuis petit(e), il/elle est né(e) sous une bonne étoile.")

Variantes et mots apparentés

• Số tốt (locution nominale) : un bon destin, une bonne fortune.
  • Xem số tốt xấu. (Consulter [les présages] pour savoir si le destin est bon ou mauvais.)
• May mắn (adjectif) : chanceux. (Note : "may mắn" est plus général et courant, tandis que "tốt số" implique souvent une dimension de destin.)
• Phúc đức (nom) : bonheur et vertu, félicité (lié à la prospérité morale et matérielle).

Synonymes

• Chanceux : qui a de la chance.
• Veineux (familier) : qui a de la veine, de la chance.
• Bien né (littéraire, dans le sens "né sous une bonne étoile").

Expressions idiomatiques

• Sinh ra đã tốt số : être né(e) sous une bonne étoile, avoir un bon destin dès la naissance.
  • Cô ấy sinh ra đã tốt số, gia đình giàu có. (Elle est née sous une bonne étoile, sa famille est riche.)
• Tốt số hơn tốt vía : (expression contrastant la chance durable du "số" - destin - avec le "vía" - influence immédiate ou ambiance). Avoir un bon destin est mieux qu'avoir une bonne influence immédiate.

1. qui a un sort heureux; chanceux; veineux